Slide 1 Slide 2 Slide 3 Slide 4 Slide 5

Friday, February 22, 2013

El idioma, la esencia de la cultura

Por: César Juan


 Una de las fechas tan importantes para conmemorar y valorar, es la de este 21 de Febrero; declarado por la UNESCO en Noviembre de 1,999 como el día mundial de la lengua materna, la que nos hace cuestionar sobre las raíces de una identidad tan diversa que nos permite la comunicación entre los pueblos y el mundo entero.

A nivel mundial hay más de 6,700 lenguas en 228 países que se manifiestan en sus diversas expresiones y permite la riqueza cultural de los pueblos. En América se constituyen más de 40 millones de población indígena, sin embargo la expansión de los idiomas con que nos colonizaron ha provocado la pérdida del aprendizaje de la lengua materna en las familias y en los centros educativos.

Así como han sobrevivido los pueblos durante toda la historia, la lengua ha permitido la comunicación no solamente con los miembros de la sociedad sino su conexión es latente con los elementos de la madre naturaleza; como lo manifiesta nuestra cosmovisión maya.

Los pueblos se fueron extendiendo en territorio y habitantes; en la región norte de Huehuetenango predominan los idiomas, Chuj, Q’anjob’al, Akateko y el Mam. Estos elementos han sido fundamentales para la subsistencia de los pueblos porque estas han sido consideradas como el motor que le ha dado vida a las culturas.

La preocupación en la actualidad:

En Guatemala con mayor frecuencia se habla el castellano, lo cual ha generado preocupación en la actual globalización, en la pérdida de la identidad cultural familias y en la sociedad; debido a que el sistema europeo y estadounidense invadiendo en los países en vías de desarrollo como el nuestro; al referimos a la materna, vemos una gran pobreza porque hay padres que ya no la transmiten en sus esto hace que las mismas estén en peligro de extinción.

El sistema educativo en nuestro país tiene el papel fundamental de promover el aprendizaje del idioma materno en los centros educativos a través de la Educación Bilingüe Intercultural, y que realmente se tenga el compromiso gubernamental en atender estas demandas que llaman a la recuperación y revalorización de la lengua materna como una expresión cultural viva para las generaciones del siglo XXI.

A nivel nacional la comunicación se manifiesta en el idioma castellano sin embargo hay 24 idiomas más en todo el territorio, lo cual es una riqueza para el país. En Barillas es importante reconocer también la diversidad de lenguas que en todo su territorio se hablan: El Q’anjob’al, El Chuj, el Akateko, El Popti’ y el Mam las cuales se comparten y son determinadas como una forma de pensar y comprender la vida y sigue siendo una manera original de relacionarnos como humanos y con los elementos de la madre naturaleza.

Por la determinación de los pueblos en su libertad a la expresión al idioma materno, nos manifestamos al rescate de nuestro idioma propio como un regalo a transmitirlo a nuestras futuras generaciones.

21 DE FEBRERO, DIA INTERNACIONAL DEL IDIOMA MATERNO

Wednesday, February 20, 2013

Día de la Marimba y de Tecún Umán

El veinte de Febrero se encuentra designado para la celebración del Héroe Nacional, Tecún Umán y el Día de la Marimba, declarada un día como un Símbolo Patrio.

Día de la Marimba:

El 20 de febrero también está establecido como “Día de la Marimba”. Este es un instrumento músical histórico, de arte y tradición, los diputados del Congreso aprobaron en el Decreto 31-99, en el que declara como “Símbolo Nacional”.

El decreto compromete al Ministerio de Educación a enseñar, la importancia de este instrumento en todos los establecimientos educativos públicos y privados.


Tecún Umán (1500?-1524) fue el último rey de los Quiché-Maya en Guatemala. Según los anales Kaqchikel, fue vencido por el conquistador español Pedro de Alvarado mientras combatía con los españoles en los prados de El Pinar (Valle de Olintepeque, Quetzaltenango) el 20 de febrero de 1524.

Es considerado el más representativo de los quichés por su valentía y dignidad, porque el luchó y protegió a su tierra y su pueblo. Fue declarado oficialmente héroe nacional de Guatemala el 22 de marzo de 1960 y es conmemorado el 20 de febrero, el aniversario de su muerte.



En aquel tiempo nadie conocia a este personaje como "Tecun Uman", ya que este es un nombre español que se le dio posteriormente. El era conocido como "Ahau Galel" que traducido significa "El nieto del Rey" y en aquella batalla entre indigenas y conquistadores Tecun Uman vestia un tocado bellamente adornado con plumas de Quetzal. Esto lo describe el conquistador Don Pedro de Alvarado en sus cronicas de conquista, y esta fue la base para que posteriormente se le adjudicara el nombre de Quetzaltenango al departamento, no por ser el habitat del ave Quetzal, sino mas por lo que menciona el conquistador en sus cartas.

Quetzaltenango .- La figura del héroe nacional Tecún Umán, cuyo día se celebra hoy, podría desaparecer del patrimonio inmaterial guatemalteco por la influencia de los personajes de Hollywood.

Su imagen se está diluyendo ante la influencia cultural extranjera masiva, principalmente del cine y televisión, razonó Fernando Urquizú, del Centro de Estudios Folclóricos de la Universidad de San Carlos.

Según Urquizú, el día dedicado a Tecún Umán, el 20 de febrero, cada vez se festeja menos. Únicamente se celebra en las planteles educativos y en las bases militares.

Está perdiendo validez como un ícono de unidad nacional, mencionó.

BATALLA

El olvido al héroe puede apreciarse en el descuido en el que se encuentra el sitio donde está una placa conmemorativa en su nombre, en el cantón Chuicavioc, Quetzaltenango, lugar donde se cree que libró la histórica batalla contra don Pedro de Alvarado.

Cabe rescatar que la estatua de Tecún, que adorna la entrada a la ciudad quetzalteca, será trasladada a la moderna calzada La Paz, la cual está en construcción.

También para el historiador quetzalteco Julio Aguilar, Tecún Umán está siendo desplazado por héroes foráneos.

Señaló que la falta de interés, especialmente entre los jóvenes, se debe a que la historia ha sido matizada con una serie de creencias fantásticas derivadas de la tradición maya precolonial, como la leyenda del Quetzal.

Eso lo ha ido convirtiendo poco a poco en un mito que ha perdido el valor histórico que originalmente posee, expresó.

Por aparte, el historiador Celso Lara reconoce el riesgo de que Tecún se convierta en un héroe anónimo, aunque no lo considera irreversible. Se debe a que no tenemos asentada una identidad nacional ni contamos con una política educativa que la rescate, manifestó.

Recordó que Tecún fue utilizado por el Ejército en la década de 1960, al reconocerlo como el primer soldado guatemalteco.

Y para conmemorarlos Radio Santa Cruz llevará a cabo un concierto de sones regionales en vivo con la internacional marimba Sonal Kokonob' a partir de las 7 pm hoy 20 de febrero de 2013.

Promocional

 

 
Ir a descargar

Monday, February 18, 2013

Reciben peregrinación diocesana en Parroquia Santa Cruz, Barillas


Para la mañana de hoy lunes 18 de febrero, la feligresía católica se reunió en el templo parroquial de este municipio de Santa Cruz Barillas, para llevar a cabo la peregrinación de las imágenes de Cristo negro de Esquipulas y nuestra Virgen María en su inmaculada concepción.

La actividad se dio inicio a eso de las nueve treinta de la mañana con la tradicional quema de bombas y cohetes, además se contó con la compañía de cinco automóviles donde las personas se transportaron al centro San Martín el cual está conformada por las comunidades, Centro Jolomtaj, Cuatro Caminos Jolomtaj, Pojná Jolomtaj, San Francisco Jolomtaj y tres regiones más.


 


Las imágenes fueron entregadas a la comunidad católica de esta región donde las personas salieron a  recibir a las imágenes, concentrándose a proximidades de la escuela de la aldea Centro Jolomtaj para luego realizar una caminata, misma que culminó en el camino que conduce a San Francisco Jolomtaj, sede del ya referido centro.

Posteriormente, en procesión,  las imágenes de Cristo de Esquipulas y nuestra virgen María en su inmaculada concepción fueron conducidos la iglesia de San Francisco, acompañados por un aproximado de cien personas.

Durante esta actividad, se notó la felicidad que influyó en cada uno de los hermanos ya que entre aplausos e incienso le dieron la bienvenida a los peregrinos.

Estas imágenes fueron entregadas al concejo parroquial de la Parroquia Santa Cruz por los hermanos de la parroquia Nuestra Señora de Candelaria Chiantla, entrega que se realizó en el municipio de San Juan Ixcoy el pasado jueves 14 de febrero, seguidamente entregados al centro Santa Eulalia en la Aldea al Quetzal.

Esta peregrinación diocesana viene a fortalecer nuestra fe, nos invita a ser activos en nuestra misión y nos llama e adherirnos más en la comunidad de Jesús, señalan algunos hermanos.

Friday, February 15, 2013

Manifestación Pacífica en Santa Cruz Barillas en rechazo a proyecto hidroeléctrico

El día de hoy frente la municipalidad un poco más de 3 mil personas se hicieron presentes en la plazuela y parque central de Santa Cruz Barillas, para manifestarse que desean que la paz se viva en la población.

Durante la concentración no se dieron situaciones fuera de lo normal más que lo programado como la lectura de un memorial dirigido a las autoridades gubernamentales exigiendo que se vaya la empresa Hidroeléctrica que desea instalarse en el lugar y denuncian la represión que están viviendo en ese municipio.


 Crónica tomada de Prensa Comunitaria.

10: 29 AM la corporación municipal no se hace presente ante la población tal como lo habían acordado, la población está concentrado en la plaza de la Villa de Barillas.

10: 31 AM la población está en las afueras del parque central de Barillas, esperando a sus autoridades municipales.

10: 37 AM La población quiere paz.

“Queremos que esta manifestación se lleve en paz, les pedimos a la policía que despeje para que el pueblo pueda pasar.”


"Nos han llamado que están bloqueando el camino, que nuestra gente pueda venir"

“Señores de la corporación una vez más, queremos vivir en paz, necesitamos que despejen por favor.”

“Están bloqueando para que el pueblo llegue…”

El pueblo le habla a la policía presente: “no queremos guerra, queremos paz en Barillas…”

“No queremos problemas”


 Mujer: representante estoy aquí yo esta es una manifestación pacífica hoy nos acaban de avisar que taparon las carreteras, el día de ayer salió en la televisión municipal, nos mencionaba algo muy importante el alcalde y la municipalidad dijeron que eran ajenos a esta situación, quiero decir que si son ajenos no tenemos representante? El pueblo los eligió ellos no quieren dar la cara por todos nosotros, qué es lo que pasa?

Acordamos una agenda, la trabajamos juntamente con los miembros de la corporación municipal.

Tenemos derecho a manifestarnos, no responde entonces sera responsable de lo que pueda pasar

Pedimos a los anti motines que el pueblo esta en paz, que despejen las carreteras para que el pueblo pueda asistir

10:44 AM La población se encuentra orando para pedir que haya paz en Santa Cruz Barillas.

10: 49 AM Se hace presente la Corporación Municipal

10: 50 AM Inicia la actividad con un acto simbólico

a) Se deja en libertad una paloma blanca como símbolo de paz por dirigentes de la sociedad civil a las autoridades.


 b) Entonación del Himno Nacional

c) Discurso Ermitaño López: reseña histórica de porque estamos acá:

"estamos aquí para hacerle saber al presidente que Santa Cruz Barillas no quiere la empresa, queremos vivir en paz, por eso traemos nuestra bandera y nuestro pañuelo blanco...para demostrarle al mundo entero que Barillas quiere vivir en paz para que pueda vivir en paz Hidro Santa Cruz abandone este municipio"

"demostremos al mundo que  Barillas es pacífico...vamos a firmar para demostrar que no somos dos tres..."

d) Lectura del memorial hecho a las autoridades gubernamentales exigiendo que se vaya la empresa Hidro Santa Cruz y denuncian la represión que están viviendo en ese municipio.

e) Discurso del Alcalde Municipal Cándido López: Se sugiere a la población de Barillas mantener la calma y mantengamos la cordura para darle una pronta solución a este conflicto.
El Alcalde de Santa Cruz Barillas se lava las manos y dice que todo es responsabilidad del gobierno central e incumple los acuerdos asumidos con la población de Santa Cruz Barillas, dice que la empresa tiene los avales de los ministerios de Energía y Minas, Medio

Ambiente, INAB, Dirección General de Caminos y que la municipalidad solo es responsable de autorizar el posteado.

Líderes comunitarios: “Lo que leyó el alcalde municipal, avalamos las palabras del Alcalde en el memorial si o no?”

La gente responde que NO

“Apoyemos a nuestra corporación municipal porque también a ellos los quieren aplastar como nos aplastan a nosotros”

f) Discurso de miembro del Concejo Municipal

Miembro del Concejo Municipal: “recibimos la advertencia del Ministerio Publico, nos están recomendando de que nosotros no podemos denegarle los permisos y los trabajos a esta empresa”

"nos han pedido no realizar ninguna actividad que vaya en contra de los trabajos del proyecto hidroeléctrica..."

La población pide y asume que este memorial debe ser entregado al Ejecutivo al presidente de la república, sino también a "España donde el presidente estuvo el día de ayer y dijo que el problema había sido resuelto, es mentira le pueblo de Barillas demuestra una vez más que está en contra de Hidro Santa Cruz." Que se de cuenta el pueblo de Guatemala y el mundo entero..."

Lideresa: "quiero decir algo a la empresa Hidro santa cruz y a la municipalidad, que no amenacen a ninguna persona que están defendiendo sus derechos, que tenemos el derecho de hablar le digo a esa empresa que entienda de una vez por todas que la mayoría no la quiere."

"Todos podemos hablar, no estamos haciendo daño a nadie"

g) Traducción de memorial en q'anjob'al.

h) La población procede a firmar el memorial

El alcalde solo está firmando de recibido no lo firma en apoyo a la población, a pesar de que la gente le pide que lo firme y les de el respaldo.

"El alcalde esta atado de manos y esta apoyando al pueblo, esa petición va dirigida al presidente, posteriormente se hará una conferencia de prensa para que todo el país se de cuenta y el mundo entero."

Fotos cortesía de César Juan

Thursday, February 14, 2013

Se manifiestan pacificamete para que la paz reine en Barillas

Representantes y la sociedad civil se concentrarán frente al palacio municipal de Santa Cruz Barillas con la intención de dar a conocer a todo el pueblo de Guatemala y el mundo que desean que la paz regrese y reine en su territorio.

Han invitado a la población que se manifieste de forma pacifica y que portarán un pañuelo de color blanco en señal de que la concentración se realiza en total calma (pacifica).

Detalles en la siguiente entrevista.

Castellano
Ir a descargar
Q'anjob'al
Ir a descargar

Alcalde municipal y comisión supervisan trabajos de pavimentación

La mañana de hoy jueves 14 de febrero el alcalde municipal Cándido López visitó la comunidad del Injerto Manantial para supervisar el trabajo de pavimentación que ha dado inicio en el lugar.


Indicando que el trabajo se realiza en conjunto para poder realizar éstos trabajos.


Detalles en la siguiente entrevista.
Entrevista a alcalde Cándido López
Ir a descargar
Entrevista a presidente COCODE del Injerto Manantial
Ir a descargar

Tuesday, February 12, 2013

Celebran el carnaval en la EOUM Oscar González Recinos

Por motivo de celebrarse el carnaval, hoy 12 de febrero la Escuela Oficial Urbana Mixta Oscar González Recinos en su jornada matutina celebró ésta actividad, donde invitaron a estudiantes de diferentes establecimientos especialmente del casco urbano de Santa Cruz Barillas.

Como parte de la actividad en horas de la mañana se llevó a cabo la alegre kermes; en la tarde basquetbol y la ya tradicional baile carnavalesco.

Entrevista a Francisco Barrios director de la EOUM Oscar González